1 00:00:11,680 --> 00:00:14,970 Lari, sampai kita mencapainya 2 00:00:15,020 --> 00:00:19,310 Sampai kami menghubungi Anda 3 00:00:24,400 --> 00:00:27,570 Laut terbuka berwarna biru jernih 4 00:00:28,110 --> 00:00:30,910 Sepotong keajaiban 5 00:00:31,700 --> 00:00:37,200 Kami telah menemui lebih banyak lagi Dari yang bisa kita bayangkan 6 00:00:37,750 --> 00:00:40,370 Dengan setiap langkah yang kita ambil dalam perjalanan ini 7 00:00:40,420 --> 00:00:44,210 Tujuannya masih belum terlihat 8 00:00:44,250 --> 00:00:47,760 Tapi kita bisa mengatasi segalanya 9 00:00:47,800 --> 00:00:51,180 Hanya untuk melihat senyumanmu 10 00:00:51,220 --> 00:00:55,390 Jika kita bimbang, kita tidak bisa bersinar 11 00:00:55,430 --> 00:00:58,980 Kami bahkan berusaha untuk mengatasi kelemahan kami 12 00:00:59,020 --> 00:01:04,560 Kami, yang benar-benar berbakti 13 00:01:04,610 --> 00:01:08,490 Selalu sama 14 00:01:08,530 --> 00:01:09,610 Jalankan 15 00:01:09,650 --> 00:01:17,160 Sampai kita mencapainya Sampai kami menghubungimu, hei 16 00:01:17,200 --> 00:01:23,830 Kurang dari legendaris? Tidak masalah! Semuanya baik-baik saja! 17 00:01:23,880 --> 00:01:30,300 Sampai suatu hari kita bisa tertawa Ikuti peta yang bersinar 18 00:01:30,340 --> 00:01:36,509 Jadi, jangan ragu lagi, pejuang Ini akan baik-baik saja 19 00:01:45,360 --> 00:01:46,900 Ketua Jarul! 20 00:01:47,979 --> 00:01:50,360 Jangan khawatirkan aku! 21 00:01:51,950 --> 00:01:53,200 saya... 22 00:01:55,320 --> 00:01:57,410 ...selalu beruntung, jadi... 23 00:01:59,490 --> 00:02:02,160 aku akan baik-baik saja! 24 00:02:18,560 --> 00:02:20,680 Bakar... 25 00:02:21,220 --> 00:02:24,140 ...perpustakaan. 26 00:02:32,860 --> 00:02:33,780 kamu... 27 00:02:34,240 --> 00:02:36,160 ...Scopper Gaban! 28 00:03:04,480 --> 00:03:10,570 "Satu Do-or-Mati Detik - Gaban vs. Ksatria Dewa" 29 00:03:34,420 --> 00:03:35,130 Siapa... 30 00:03:37,630 --> 00:03:39,340 Siapa itu?! 31 00:03:41,930 --> 00:03:43,520 aku sudah berkarat... 32 00:03:49,400 --> 00:03:51,110 Serangannya berhasil?! 33 00:04:02,200 --> 00:04:03,370 Berengsek! 34 00:04:26,930 --> 00:04:27,930 Isolasi Duri! 35 00:04:37,900 --> 00:04:39,320 Pemakan Gunung... 36 00:04:40,110 --> 00:04:42,200 Kenapa kamu ada di sini di Elbaph?! 37 00:04:42,659 --> 00:04:45,290 Mari kita hentikan pembicaraan serius. 38 00:05:03,930 --> 00:05:05,850 Anda bertemu dengannya di kastil?! 39 00:05:05,970 --> 00:05:07,770 Ya, sebelumnya secara kebetulan. 40 00:05:08,350 --> 00:05:10,640 Luffy dan Zoro benar-benar kewalahan olehnya. 41 00:05:10,770 --> 00:05:12,230 Oleh orang tua itu?! 42 00:05:12,690 --> 00:05:15,860 Jika saya mendengarnya dengan benar, katanya Scopper Gaban. 43 00:05:15,980 --> 00:05:19,990 Benar! Dia adalah Tangan Kiri Raja Bajak Laut, lawan dari Rayleigh! 44 00:05:20,110 --> 00:05:22,570 Kenapa dia ada di sini, di negeri Raksasa? 45 00:05:24,070 --> 00:05:26,740 Aku mungkin tidak bisa bergerak, tapi aku masih bisa mendukungnya dengan kekuatanku! 46 00:05:30,250 --> 00:05:32,040 Tidak, Robin! 47 00:05:32,080 --> 00:05:33,920 Melawan duri besinya, 48 00:05:33,960 --> 00:05:37,460 gaya pertarungan jarak dekatmu membuatmu dirugikan! 49 00:05:37,590 --> 00:05:39,920 Dia orangnya Oimo dan yang lainnya sedang bicarakan. 50 00:05:39,970 --> 00:05:41,680 Tidak heran dia kuat. 51 00:05:59,650 --> 00:06:02,990 Tangan kanannya masih belum beregenerasi... 52 00:06:05,120 --> 00:06:09,160 Saul berkata Ksatria Tuhan abadi... 53 00:06:09,200 --> 00:06:10,290 Lalu kenapa? 54 00:06:10,660 --> 00:06:12,540 Mengapa serangannya berhasil?! 55 00:06:12,580 --> 00:06:15,000 Itu tidak mungkin hanya karena dia kuat. 56 00:06:22,220 --> 00:06:23,970 Kamu bajingan! 57 00:06:34,810 --> 00:06:36,980 Ada apa denganmu?! 58 00:06:39,480 --> 00:06:41,530 Sudah cukup! 59 00:06:41,990 --> 00:06:44,360 Perburuan Duri! 60 00:06:57,130 --> 00:06:59,250 Satu lagi Perburuan Duri! 61 00:07:07,340 --> 00:07:08,850 Perburuan Duri! 62 00:07:11,060 --> 00:07:12,600 Dan... 63 00:07:19,860 --> 00:07:21,780 ...Neraka Teratai Merah! 64 00:07:21,820 --> 00:07:25,150 Inilah yang mereka maksudkan "kamu bahkan tidak bisa melihat lantai"! 65 00:07:25,280 --> 00:07:26,530 Ya? 66 00:07:26,990 --> 00:07:29,780 Tidak ada ruang bagimu untuk berlari, baik di udara maupun di darat! 67 00:07:29,820 --> 00:07:31,790 Aku akan menusukmu lagi! 68 00:07:40,170 --> 00:07:41,710 Itu berakhir dalam sekejap! 69 00:07:43,670 --> 00:07:45,420 aku minta maaf tapi... 70 00:07:53,890 --> 00:07:55,560 ...Aku sedang terburu-buru! 71 00:08:09,490 --> 00:08:10,370 Ayo! 72 00:08:25,710 --> 00:08:27,220 Simfoni Kapak. 73 00:08:29,590 --> 00:08:31,510 Sial... 74 00:08:57,160 --> 00:09:00,580 Tunggu aku, Collun, anak-anak. 75 00:09:01,830 --> 00:09:03,790 Saya akan segera ke sana. 76 00:09:25,320 --> 00:09:26,400 Wah! 77 00:09:26,440 --> 00:09:27,730 Astaga! 78 00:09:32,240 --> 00:09:34,240 Apa?! 79 00:09:34,370 --> 00:09:36,330 Dia menjatuhkannya... 80 00:09:45,590 --> 00:09:47,550 Apa?! Chopper-san?! 81 00:09:47,670 --> 00:09:49,380 Kamu juga ada di sini?! 82 00:09:49,840 --> 00:09:51,340 Kemana kamu pergi?! 83 00:09:54,720 --> 00:09:58,010 Dia sendiri yang mampu melukai salah satu yang abadi... 84 00:09:58,060 --> 00:10:00,140 Ini mungkin penting! 85 00:10:00,180 --> 00:10:01,480 Aku harus mencari tahu alasannya! 86 00:10:07,980 --> 00:10:10,070 Itu cukup. 87 00:10:13,150 --> 00:10:15,240 Bagus sekali. 88 00:10:18,330 --> 00:10:21,960 Mengetahui bahwa Anda bersedia sudah cukup. 89 00:10:22,960 --> 00:10:25,210 Aku akan mengurusnya untukmu. 90 00:10:36,760 --> 00:10:38,260 Itu terbakar dengan sangat baik! 91 00:10:48,020 --> 00:10:50,980 Kata-kata orang dahulu... 92 00:10:51,900 --> 00:10:54,110 Semua sejarah itu... 93 00:10:59,370 --> 00:11:00,700 Perpustakaan adalah... 94 00:11:07,080 --> 00:11:10,380 Ini Killingham. Target terbakar. 95 00:11:11,460 --> 00:11:13,170 Kembalilah, Nak. 96 00:11:24,600 --> 00:11:26,980 Mengapa kamu tidak menunjukkan sedikit kegembiraan? 97 00:11:34,860 --> 00:11:35,990 Saya minta maaf! 98 00:11:38,950 --> 00:11:39,990 aku minta maaf... 99 00:11:40,780 --> 00:11:42,370 ... karena masih hidup! 100 00:11:44,950 --> 00:11:47,920 Karena aku, semuanya terbakar! 101 00:11:48,420 --> 00:11:50,710 Ronja! Itu bukan salahmu! 102 00:11:50,840 --> 00:11:52,300 Jangan katakan itu, Ronja! 103 00:11:52,840 --> 00:11:56,510 Saya minta maaf karena masih hidup! 104 00:11:57,800 --> 00:11:59,220 Saya minta maaf! 105 00:12:00,260 --> 00:12:02,060 Saya minta maaf! 106 00:12:05,560 --> 00:12:07,600 Saya minta maaf! 107 00:12:07,730 --> 00:12:10,770 Tidak ada yang menyalahkanmu! 108 00:12:17,400 --> 00:12:19,360 Budaya, sejarah... 109 00:12:19,820 --> 00:12:20,950 Anak-anak! 110 00:12:21,490 --> 00:12:22,950 Kekuatan militer! 111 00:12:22,990 --> 00:12:26,500 Kalian tidak berhak mencuri apa pun! 112 00:12:30,380 --> 00:12:32,540 Anggota kru Raja Bajak Laut... 113 00:12:32,590 --> 00:12:34,460 Apakah Anda akan menentang kami? 114 00:12:34,500 --> 00:12:37,130 Perlawanan apa pun akan merugikan para sandera hidup mereka. 115 00:12:39,090 --> 00:12:40,430 Itu Tuan Ya! 116 00:12:40,840 --> 00:12:41,510 Apa?! 117 00:12:43,640 --> 00:12:45,390 Apakah dia datang untuk membantu kita? 118 00:12:45,520 --> 00:12:47,020 Apa? Di mana? 119 00:12:47,140 --> 00:12:49,440 Collun! Tuan Ya ada di sini! 120 00:12:49,810 --> 00:12:50,480 Apa? 121 00:12:50,850 --> 00:12:53,690 Jangan memanggilku, Collun. 122 00:13:06,160 --> 00:13:08,830 Hore! 123 00:13:24,550 --> 00:13:28,180 Ayah! 124 00:13:35,190 --> 00:13:37,320 Teman-teman, kita akan baik-baik saja! 125 00:13:37,360 --> 00:13:40,280 Ayahku lebih kuat dari siapa pun! 126 00:14:05,550 --> 00:14:06,260 Hah? 127 00:14:06,640 --> 00:14:09,560 Jadi kamu tidak keberatan jika aku membunuhnya, kan? 128 00:14:09,600 --> 00:14:12,390 Itu sebabnya kamu menantangku. 129 00:14:14,270 --> 00:14:16,400 Ini adalah kesempatan terakhirku. 130 00:14:17,230 --> 00:14:18,360 Masih ada waktu... 131 00:14:18,730 --> 00:14:20,820 ...untuk memadamkan api di perpustakaan. 132 00:14:21,610 --> 00:14:23,280 Dan saya bisa menyelamatkan anak-anak 133 00:14:23,650 --> 00:14:26,280 dan karena itu Elbaph... 134 00:14:28,950 --> 00:14:30,450 Jika aku bisa menjatuhkannya seketika. 135 00:14:32,580 --> 00:14:35,540 TIDAK! 136 00:14:36,630 --> 00:14:38,750 Collun! Beri aku satu detik! 137 00:14:39,500 --> 00:14:42,760 Cobalah untuk menanggungnya! Kamu anak yang kuat! 138 00:14:42,800 --> 00:14:45,090 Aku berjanji akan menyelamatkan hidupmu! 139 00:14:48,350 --> 00:14:50,470 Oke, Ayah! 140 00:14:50,520 --> 00:14:54,310 Saya seorang pejuang! Cedera bukanlah masalah besar bagi saya! 141 00:14:55,060 --> 00:14:59,610 Jadi jatuhkan dia! 142 00:15:02,440 --> 00:15:05,490 Anda tahu kehidupan yang hilang tidak akan pernah bisa dikembalikan. 143 00:15:09,910 --> 00:15:11,120 Collun-kun! 144 00:15:39,230 --> 00:15:41,570 Ini anak kami, Pak Ya. 145 00:15:52,990 --> 00:15:54,250 Ups... 146 00:15:54,910 --> 00:15:57,250 Dia sangat besar dan cantik... 147 00:15:57,710 --> 00:16:00,460 Terima kasih telah melahirkannya ke dunia, Ripley. 148 00:16:50,510 --> 00:16:53,470 Jika aku tidak menghentikannya sekarang, segalanya hanya akan menjadi lebih buruk! 149 00:16:55,350 --> 00:16:57,680 Tetap aman, Collun! 150 00:17:43,940 --> 00:17:44,650 Collun! 151 00:18:42,460 --> 00:18:43,910 Jangan lakukan itu... 152 00:18:56,890 --> 00:18:58,300 saya menyerah. 153 00:19:07,480 --> 00:19:09,440 Maafkan aku, Elbaph. 154 00:19:09,570 --> 00:19:11,610 Betapa lemahnya. 155 00:19:14,150 --> 00:19:15,860 Maafkan aku, Collun. 156 00:19:16,490 --> 00:19:18,120 Sakit, bukan? 157 00:19:18,240 --> 00:19:19,120 Apa? 158 00:19:29,130 --> 00:19:33,090 Ayah! 159 00:19:35,840 --> 00:19:38,090 Ayah! 160 00:19:38,140 --> 00:19:40,760 Ayah! Ayah! 161 00:19:41,140 --> 00:19:42,640 Ayah! 162 00:19:43,770 --> 00:19:47,480 Ayah! 163 00:19:49,520 --> 00:19:50,650 ...ada... 164 00:19:51,190 --> 00:19:52,530 Ayah! 165 00:19:54,570 --> 00:19:56,280 Memori apa ini? 166 00:19:58,660 --> 00:20:01,740 Impianku adalah menjadi bajak laut. 167 00:20:06,330 --> 00:20:10,330 Harus kukatakan, mereka sangat mirip... 168 00:20:10,460 --> 00:20:13,670 Apa yang selama ini kamu gumamkan? 169 00:20:13,800 --> 00:20:16,010 Pikirkan cara untuk mengeluarkan kita dari masalah ini! 170 00:20:16,130 --> 00:20:17,590 Oh maaf. 171 00:20:19,140 --> 00:20:20,390 Anak sungai?! 172 00:20:27,730 --> 00:20:29,150 Apakah itu kamu, Brook?! 173 00:20:38,530 --> 00:20:41,530 Aduh, aduh... Aku tidak bisa bergerak. 174 00:20:41,660 --> 00:20:44,080 Apa yang membuatmu begitu lama? 175 00:20:45,200 --> 00:20:48,750 Tanah Suci sedang terbakar saat ini. 176 00:20:48,870 --> 00:20:49,790 Imu yang hebat! 177 00:20:50,290 --> 00:20:53,630 Kami pasti akan melakukannya memerlukan penguatan. 178 00:20:58,800 --> 00:21:01,760 Apa yang terjadi padanya?! Wajahnya terlihat menakutkan sekarang. 179 00:21:19,320 --> 00:21:21,530 akan kutunjukkan padamu... 180 00:21:22,030 --> 00:21:23,950 ...dominasi tuhan! 181 00:21:34,130 --> 00:21:37,800 Di sini aku menajamkan kedua mataku 182 00:21:39,550 --> 00:21:43,300 Dan memeriksa di mana saya berdiri saat ini 183 00:21:44,760 --> 00:21:49,310 Dengan otakku yang dikonsumsi Dengan semua khayalan dan keputusasaan 184 00:21:49,350 --> 00:21:52,600 Bagaimanapun juga, aku selalu merasa sedikit melenceng 185 00:21:53,230 --> 00:21:57,020 Hal-hal yang muncul dengan jelas 186 00:21:58,400 --> 00:22:02,070 Selalu menjadi kenangan yang kejam 187 00:22:03,780 --> 00:22:08,200 Saya mengumpulkan sisa-sisanya Dari kebosanan sederhana dalam hidupku 188 00:22:08,240 --> 00:22:11,790 Aku mungkin berubah menjadi orang lain selain aku 189 00:22:13,370 --> 00:22:16,460 Aku ingin tahu masa depan yang mana Cocok untuk orang sepertiku sekarang 190 00:22:16,500 --> 00:22:20,380 Mulai sekarang Tidak peduli seberapa keras aku mencoba menajamkan mataku 191 00:22:20,420 --> 00:22:22,840 Bagaimanapun, aku tetap tidak akan melihat apa pun 192 00:22:22,880 --> 00:22:26,300 Aku sedang menunggangi angin sakal 193 00:22:26,350 --> 00:22:29,180 Aku menuangkannya ke dalam air mata takdir 194 00:22:29,220 --> 00:22:33,640 Saat saya memisahkan semua fantasi palsu 195 00:22:33,690 --> 00:22:37,190 Dan milik semua orang 196 00:22:37,230 --> 00:22:41,740 Menumpuk realitas hidup atau mati mereka sendiri Sepanjang waktu begitu saja 197 00:22:41,780 --> 00:22:44,320 Lalu besok datang terlalu keras 198 00:22:44,360 --> 00:22:48,870 Tidak menyisakan waktu bahkan hanya untuk berdoa 199 00:22:48,910 --> 00:22:53,710 Dan masa depan itu kita lihat 200 00:22:53,750 --> 00:22:57,880 Itu semua milikku 201 00:23:04,630 --> 00:23:07,140 Gunko berubah menjadi sosok jahat. 202 00:23:07,800 --> 00:23:10,720 Monster terus bertambah banyak. Usopp dan yang lainnya masih ditangkap. 203 00:23:11,180 --> 00:23:15,230 Kru Bajak Laut Raksasa yang marah tuduhan di Knights of God. 204 00:23:15,730 --> 00:23:19,650 Bayangan dominasi jatuh pada Elbaph yang terancam. 205 00:23:19,770 --> 00:23:21,400 Di episode berikutnya ONE PIECE! 206 00:23:21,440 --> 00:23:25,070 "Elbaph dalam Keputusasaan - Perjanjian Iblis, 'Domi Reversi'" 207 00:23:25,570 --> 00:23:30,620 Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!